1 00:02:22,840 --> 00:02:23,560 Γεια, Oliver. 2 00:02:23,560 --> 00:02:26,440 Έχω πάει στο Durban τις τελευταίες δύο μέρες, 3 00:02:26,440 --> 00:02:28,480 έτσι είναι η πρώτη που τον βλέπω. 4 00:02:28,480 --> 00:02:29,760 Είναι και ο Φέρντι. 5 00:02:29,760 --> 00:02:30,840 Γάμα το, Ρόμπιν. 6 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 Μείνετε ήρεμοι. 7 00:02:31,760 --> 00:02:33,120 Είναι τόσο προφανές. 8 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Αφήστε με να το φροντίσω. 9 00:03:04,640 --> 00:03:06,320 Μπορώ να σε βοηθήσω; 10 00:03:06,320 --> 00:03:08,840 Λοχαγός Ματ Ζουμπέρ. 11 00:03:08,840 --> 00:03:09,360 κ.- 12 00:03:09,360 --> 00:03:12,040 Είπα στους συναδέλφους σου, Δεν είδα τίποτα. 13 00:03:12,040 --> 00:03:13,320 Ευχαριστώ που με είδατε. 14 00:03:13,320 --> 00:03:14,440 Ω, συγγνώμη. 15 00:03:27,320 --> 00:03:28,880 Είσαι α. 16 00:03:28,880 --> 00:03:30,840 Είναι όλα νόμιμα. 17 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 Ο φίλος σου... 18 00:03:31,840 --> 00:03:32,600 Φέρντι Φερέιρα. 19 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 Δεν ήταν φίλος. 20 00:03:33,840 --> 00:03:36,360 Είναι αλήθεια ότι πυροβολήθηκε στο αριστερό μάτι; 21 00:03:36,360 --> 00:03:38,000 Τώρα, ήταν ανάρπαστος εντελώς; 22 00:03:38,000 --> 00:03:42,120 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί τον έχουν σκοτώσει; 23 00:03:42,120 --> 00:03:44,800 Απλώς άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα γύρω σου, φίλε... 24 00:03:44,800 --> 00:03:47,840 γαμημένοι έμποροι τικ παντού, ακόμα και σε αυτό το μέρος, 25 00:03:47,840 --> 00:03:49,560 και αυτή είναι μια περιφραγμένη κοινότητα. 26 00:03:49,560 --> 00:03:50,840 Απλώς αφήνουν κανέναν εδώ μέσα. 27 00:03:50,840 --> 00:03:53,880 Ξέρεις, δεν νιώθω ασφαλής στη γη μου πια. 28 00:03:53,880 --> 00:03:56,000 Έξι φορές -- έξι φορές, μπήκαν εδώ μέσα. 29 00:03:56,000 --> 00:04:00,520 Έχετε αναφέρει κάποιο από αυτά; εισβολές στην αστυνομία; 30 00:04:00,520 --> 00:04:01,360 Πλάκα μου κάνεις; 31 00:04:01,360 --> 00:04:06,480 Το μόνο που είναι αυτά τα καθάρματα θα καταλάβω είναι το όπλο μου. 32 00:04:06,480 --> 00:04:08,840 Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 33 00:04:08,840 --> 00:04:13,640 Ναι, είναι για αυτοάμυνα, καπετάνιε. 34 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 Και εγώ-- δεν είμαι ο δολοφόνος του Φέρντι. 35 00:04:21,600 --> 00:04:22,960 Από πού το πήρες; 36 00:04:22,960 --> 00:04:25,000 Ο Φέρντι το πήρε για εμένα, από κάποιον 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,840 που ήξερε στο λιμάνι. 38 00:04:27,840 --> 00:04:29,000 Από πού τα πήρες; 39 00:04:29,000 --> 00:04:34,840 Αχ, απλά διαδικτυακά πριν φτάσετε εδώ. 40 00:04:34,840 --> 00:04:37,440 Ε, θα μπορούσα; 41 00:04:37,440 --> 00:04:38,960 Έχεις άδεια; 42 00:04:42,520 --> 00:04:44,440 Χρειάζεστε άδεια. 43 00:04:59,840 --> 00:05:01,440 Τι στο διάολο! 44 00:05:06,840 --> 00:05:08,120 Πρέπει να. 45 00:05:11,160 --> 00:05:14,080 Εσείς. 46 00:05:14,080 --> 00:05:15,640 Σύντροφος,. 47 00:05:15,640 --> 00:05:17,840 Μη με αγγίζεις! 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,280 Μη με αγγίζεις! 49 00:05:22,840 --> 00:05:25,560 Γαμήσου! 50 00:05:25,560 --> 00:05:26,040 Μουνί. 51 00:05:40,960 --> 00:05:43,120 Πού δούλευε λοιπόν ο Φερέιρα; 52 00:05:43,120 --> 00:05:44,640 Δούλευε εκεί. 53 00:05:44,640 --> 00:05:46,800 Είναι κάτι που λέμε φρουτόσπιτο. 54 00:05:46,800 --> 00:05:49,040 Πώς ήταν αυτός ως υπάλληλος; 55 00:05:49,040 --> 00:05:51,640 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να μιλάς άσχημα για τους νεκρούς, 56 00:05:51,640 --> 00:05:54,840 αλλά δεν ήταν το φλιτζάνι μου τσάι. 57 00:05:54,840 --> 00:05:55,640 Γιατί; 58 00:05:55,640 --> 00:05:56,840 Δεν άντεχε μια γυναίκα αφεντικό, 59 00:05:56,840 --> 00:06:00,360 και ήταν φαύλος και τεμπέλης, και πάντα είχε κάποιο είδος 60 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 δικαιολογία για την αναπηρία του. 61 00:06:02,160 --> 00:06:04,920 Αν με ρωτάτε, νομίζω ότι προσποιήθηκε το μειονέκτημά του. 62 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Εμείς; 63 00:06:11,840 --> 00:06:13,920 Λοιπόν, αυτό ήταν το γραφείο του όπου δούλευε, 64 00:06:13,920 --> 00:06:17,600 και ήταν υπεύθυνος για όλες τις εξαγωγές στη Γερμανία, 65 00:06:17,600 --> 00:06:19,080 Ολλανδία, Δανία. 66 00:06:25,920 --> 00:06:27,920 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε μερικά από τα κουτιά φρούτων. 67 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Θα πρέπει να πάρεις δικαστική εντολή για αυτό. 68 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Είναι η πολιτική της εταιρείας, αλλά τι σχέση έχει αυτό 69 00:06:32,600 --> 00:06:33,520 είναι ο θάνατος του Φέρντι; 70 00:06:33,520 --> 00:06:36,240 Ξέρουμε περισσότερα αφού είδαμε το περιεχόμενο. 71 00:06:36,240 --> 00:06:39,720 Θα επιστρέψουμε με τα απαραίτητα έγγραφα. 72 00:06:42,840 --> 00:06:44,040 Σας ευχαριστώ. 73 00:06:51,120 --> 00:06:53,920 Δεν είναι εύκολο να πάρεις γρήγορα την εντολή ενός δικαστή. 74 00:06:53,920 --> 00:06:57,160 Δεν υπάρχει χρόνος για να μπεις κρυφά. 75 00:07:06,240 --> 00:07:07,920 Ορίστε, εδώ είναι. 76 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Όλιβερ, ηρέμησε. 77 00:07:21,480 --> 00:07:25,040 Από σήμερα είσαι συνεχώς υπό την προσωπική μας προστασία. 78 00:07:25,040 --> 00:07:26,640 Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 79 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Τι να κάνω λοιπόν; 80 00:07:28,400 --> 00:07:28,920 Τίποτα. 81 00:07:28,920 --> 00:07:31,320 Κάνε αυτό που κάνεις πάντα, δούλεψε και παίρνεις 82 00:07:31,320 --> 00:07:33,160 φροντίδα της όμορφης οικογένειάς σας. 83 00:07:33,160 --> 00:07:36,240 Είμαι τρομοκρατημένος, φίλε. 84 00:07:36,240 --> 00:07:38,040 Απλά πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. 85 00:07:40,240 --> 00:07:41,840 Και τι γίνεται αν δεν μπορώ; 86 00:07:45,760 --> 00:07:47,840 Τότε θα καταλήξεις σαν την Καρίνα. 87 00:07:57,320 --> 00:08:00,600 Είναι πραγματικά πολύ ζωντανό η γλώσσα αναπτύχθηκε μαζί 88 00:08:00,600 --> 00:08:01,200 με τις συζητήσεις. 89 00:08:01,200 --> 00:08:05,760 Υποψιάζομαι έναν βασικό κωδικό όπου το τα γράμματα αντικαθίστανται από αριθμούς 90 00:08:05,760 --> 00:08:09,000 και υποστηρίζεται από emoticon, ακριβώς όπως το τηλέφωνο 91 00:08:09,000 --> 00:08:10,520 ότι κατεβήκαμε από τον έμπορο. 92 00:08:10,520 --> 00:08:12,200 Έτσι τα κορίτσια το παίρνουν όταν φτάσουν εδώ, 93 00:08:12,200 --> 00:08:15,880 και στη συνέχεια το αναπτύσσουν περαιτέρω καθώς το χρησιμοποιούν. 94 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 Οπότε συνεχώς μεγαλώνει. 95 00:08:17,840 --> 00:08:18,320 Σωστός. 96 00:08:18,320 --> 00:08:20,800 Και ο κόσμος ασχολήθηκε με αυτές τις συζητήσεις 97 00:08:20,800 --> 00:08:23,840 μην χρησιμοποιούν το κινητό τους τηλέφωνα για να πραγματοποιείτε τηλεφωνικές κλήσεις. 98 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 Τα τηλέφωνα έχουν αλλάξει αποκλειστικά για το σκοπό 99 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 της αποστολής και λήψης μηνυμάτων κειμένου, 100 00:08:29,120 --> 00:08:31,200 και με αυτόν τον τρόπο, εξοικονομούν την μπαταρία τους 101 00:08:31,200 --> 00:08:32,680 ισχύος και την αποθήκευσή τους. 102 00:08:32,680 --> 00:08:34,160 Άρα είσαι online για δευτερόλεπτα μόνο 103 00:08:34,160 --> 00:08:37,400 Ναι, όχι online, απλά συνδεδεμένος 104 00:08:37,400 --> 00:08:39,840 στο δίκτυο του παρόχου. 105 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 Τι λένε τα μηνύματα; 106 00:08:41,840 --> 00:08:45,160 Σε αυτό το στάδιο, καταφέραμε μόνο να αναγνωρίσουμε 107 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 κοινές συντομογραφίες, αλλά ξέρεις τέτοια πράγματα 108 00:08:48,120 --> 00:08:48,840 παίρνει χρόνο. 109 00:08:48,840 --> 00:08:49,840 Δεν έχουμε χρόνο. 110 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 Το γνωρίζω, καπετάνιε. 111 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Καλός. 112 00:09:53,720 --> 00:09:56,280 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι για αυτήν τη συνεδρία. 113 00:10:05,960 --> 00:10:08,960 Σας ευχαριστώ. 114 00:10:08,960 --> 00:10:10,640 Για ποιο λόγο; 115 00:10:10,640 --> 00:10:11,280 Δεν ξέρω. 116 00:10:11,280 --> 00:10:15,960 Τα πάω καλύτερα από τότε που σε γνώρισα. 117 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Από την έναρξη της θεραπείας. 118 00:10:23,920 --> 00:10:25,200 Δεν είμαι τέρας. 119 00:10:28,760 --> 00:10:29,880 Ποιος είπε ότι είσαι; 120 00:10:32,960 --> 00:10:35,840 Νιώθω σαν ένα μερικές φορές. 121 00:11:14,840 --> 00:11:16,120 Λάρα Ζουμπέρ. 122 00:11:16,120 --> 00:11:19,360 Έχω ραντεβού. 123 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Πού στο διάολο είναι; 124 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 Δεν έχω κανέναν σεβασμό... 125 00:11:22,040 --> 00:11:22,840 Δεν ξέρω. 126 00:11:22,840 --> 00:11:23,600 Πειθαρχία. 127 00:11:23,600 --> 00:11:25,080 Δεν θέλει να τους μιλήσει. 128 00:11:25,080 --> 00:11:26,200 Πάμε λοιπόν. 129 00:11:28,800 --> 00:11:30,120 Είναι στο τηλέφωνο. 130 00:11:30,120 --> 00:11:33,360 Mat, είναι πάλι η Hanna Nortier. 131 00:11:33,360 --> 00:11:35,160 Λίγοι από εμάς θα πάμε στην όπερα απόψε, 132 00:11:35,160 --> 00:11:36,840 και αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα εφεδρικό εισιτήριο, 133 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 και σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγο πολιτισμό. 134 00:11:39,160 --> 00:11:41,840 Yasis, δεν ξέρω. 135 00:11:41,840 --> 00:11:44,960 Είναι γεμάτο φόνο, δόλο και τραγωδία, 136 00:11:44,960 --> 00:11:48,560 αλλά σε ένα φανταστικό σκηνικό για μια αλλαγή, 137 00:11:48,560 --> 00:11:51,840 αλλά μπορεί να σου κάνει καλό. 138 00:11:51,840 --> 00:11:53,840 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει πίεση. 139 00:11:53,840 --> 00:11:56,560 Απλά σκεφτείτε το 140 00:11:56,560 --> 00:11:57,600 ΟΚ, ΟΚ. 141 00:11:57,600 --> 00:11:59,560 Πρέπει να πάω. 142 00:11:59,560 --> 00:12:01,080 Σε περιμένουν. 143 00:12:03,840 --> 00:12:06,840 Αυτή πρέπει να είναι η δουλειά του υπολοχαγού Snook. 144 00:12:06,840 --> 00:12:07,160 Γιατί εγώ; 145 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 Γιατί θέλουν να σου μιλήσω. 146 00:12:09,840 --> 00:12:13,960 Το άρθρο-- το. 147 00:12:13,960 --> 00:12:16,840 Τι αφορούσε το άρθρο; 148 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Καπετάν Ζουμπέρ, έχεις τίποτα 149 00:12:19,080 --> 00:12:22,640 να πεις για το άρθρο για σένα και τη γυναίκα σου; 150 00:12:22,640 --> 00:12:25,160 Πράγματα που κάνετε για να τραβήξετε λίγη προσοχή, ε; 151 00:12:25,160 --> 00:12:26,960 Πρέπει να μάθετε πώς να μοιράζεστε. 152 00:12:26,960 --> 00:12:29,000 Είναι όλο δικό σου. 153 00:12:29,000 --> 00:12:29,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 154 00:12:32,560 --> 00:12:34,880 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 155 00:12:34,880 --> 00:12:35,760 Είμαι ο Sanctus Snook. 156 00:12:35,760 --> 00:12:38,720 Τα μόνα ζητήματα που θα αντιμετωπίσουμε σήμερα 157 00:12:38,720 --> 00:12:41,560 σχετίζονται με την έρευνα των δολοφονιών του Μάουζερ. 158 00:12:41,560 --> 00:12:44,800 Όχι άλλες ερωτήσεις, ευχαριστώ. 159 00:12:44,800 --> 00:12:46,840 Θα ρωτήσω τώρα τον επικεφαλής του Μάουζερ 160 00:12:46,840 --> 00:12:48,960 ειδική ομάδα δράσης, Καπετάν Ζουμπέρ, 161 00:12:48,960 --> 00:12:52,920 για να σας ενημερώσουμε για τις τελευταίες εξελίξεις. 162 00:12:52,920 --> 00:12:56,320 Έχουμε τρία θύματα που σκοτώθηκαν από τον Μάουζερ, 163 00:12:56,320 --> 00:12:59,400 βρέθηκαν όλοι φορώντας μάσκες. 164 00:12:59,400 --> 00:13:02,840 Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα σχέση μεταξύ των θυμάτων. 165 00:13:02,840 --> 00:13:06,280 Τα αρχεία τηλεφώνου δεν έχουν βρήκε οτιδήποτε μέχρι στιγμής, 166 00:13:06,280 --> 00:13:08,600 και ελέγχουμε τα οικονομικά τους ιστορικά. 167 00:13:08,600 --> 00:13:10,840 Το αστυνομικό τμήμα λοιπόν δεν πρόκειται να δώσουν συνέχεια 168 00:13:10,840 --> 00:13:14,000 τυχόν υποδείξεις που προτείνουν εκείνο το σημείο στερέωσης στο κρίκετ 169 00:13:14,000 --> 00:13:15,840 εχει καμια σχεση με την υποθεση? 170 00:13:15,840 --> 00:13:19,840 Τα στοιχηματικά σκάνδαλα και χειραγώγηση των αγώνων κρίκετ 171 00:13:19,840 --> 00:13:23,120 δεν έχει καμία σχέση με τους μασκοφόρους φόνους. 172 00:13:23,120 --> 00:13:27,920 Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια το θάνατο των τριών προσώπων 173 00:13:27,920 --> 00:13:29,840 είναι έργο ενός και μόνο ανθρώπου. 174 00:13:29,840 --> 00:13:32,640 Πόσο μακριά έχεις φτάσει η αναζήτηση του Mauser; 175 00:13:32,640 --> 00:13:33,200 Ήταν το ίδιο όπλο; 176 00:13:33,200 --> 00:13:35,920 Παρακαλώ αφήστε τον καπετάνιο να ολοκληρώσει τις δηλώσεις του. 177 00:13:35,920 --> 00:13:37,480 Θα έχουμε ένα QandA μετά. 178 00:13:37,480 --> 00:13:38,760 Είναι εντάξει. 179 00:13:38,760 --> 00:13:41,520 Το όπλο της δολοφονίας είναι το ίδιο και στις τρεις περιπτώσεις. 180 00:13:41,520 --> 00:13:45,280 Πιστεύουμε ότι μπορεί να δείχνει κάτι πολιτικό, κάτι 181 00:13:45,280 --> 00:13:46,160 από το παρελθόν. 182 00:13:46,160 --> 00:13:50,640 Όλοι οι εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες του Οι Μάουζερ ανακρίνονται. 183 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 Επίκειται σύλληψη; 184 00:13:52,280 --> 00:13:55,840 Θα σας κρατάμε ενήμερους για τυχόν νέες εξελίξεις, 185 00:13:55,840 --> 00:13:56,840 ευχαριστώ. 186 00:14:00,520 --> 00:14:02,960 Ας ξεκινήσουμε το QandA. Έχετε 10 λεπτά 187 00:14:02,960 --> 00:14:04,760 για τον συνταγματάρχη και εμένα. 188 00:14:04,760 --> 00:14:07,080 Έχει κανείς ερωτήσεις; 189 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 Ναι. 190 00:14:19,840 --> 00:14:22,720 Γεια σου, καπετάνιο, αυτός είναι ο Κλέι Γουντς. 191 00:14:22,720 --> 00:14:25,840 Εισαγάγατε κάποια τεχνική πράγματα από το μαγαζί μου πριν από λίγο. 192 00:14:25,840 --> 00:14:27,600 Απλώς κοιτούσα τους δίσκους μου, 193 00:14:27,600 --> 00:14:29,760 και φαίνεται ο εξοπλισμός-- 194 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 το πόδι μου. 195 00:14:45,720 --> 00:14:46,080 Πώς είναι; 196 00:14:46,080 --> 00:14:51,920 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δημοσιογράφο δουλεύεις πάνω στην ιστορία του Joubert; 197 00:14:51,920 --> 00:14:52,960 Ναι, Moorfood. 198 00:14:52,960 --> 00:14:54,880 Αυτό είναι όλο. 199 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Εντάξει, μπορείς να τον κάνεις να με καλέσει πίσω 200 00:14:56,960 --> 00:14:59,160 στον αριθμό στην οθόνη σας; 201 00:14:59,160 --> 00:15:01,840 Έχω κάτι για αυτόν. 202 00:15:01,840 --> 00:15:02,840 Ευχαριστώ. 203 00:15:47,840 --> 00:15:49,400 Νέο βιβλίο; 204 00:15:49,400 --> 00:15:53,280 Δεν βγαίνουμε ποτέ έξω, φίλε. 205 00:15:53,280 --> 00:15:55,480 Κάθε Σαββατοκύριακο είμαστε εδώ. 206 00:15:55,480 --> 00:16:02,040 Θέλω να πάω σε ένα μπαρ, σε μια ταινία, στο θέατρο. 207 00:16:02,040 --> 00:16:05,840 Λάρα, επιτρέψτε μου να τελειώσω το κεφάλαιο. 208 00:16:10,800 --> 00:16:12,960 Ίσως, θα έπρεπε να φύγω χωρίς εσένα. 209 00:16:20,640 --> 00:16:23,320 Μεγάλη ιστορία. 210 00:16:23,320 --> 00:16:25,840 Πήρε το δάχτυλό σου στον παλμό. 211 00:16:25,840 --> 00:16:26,840 Η ανταπόκριση ήταν τεράστια. 212 00:17:02,800 --> 00:17:07,280 Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο. 213 00:17:07,280 --> 00:17:09,920 Πού είναι οι άλλοι; 214 00:17:09,920 --> 00:17:12,280 Άλλαξαν γνώμη. 215 00:17:12,280 --> 00:17:13,640 λυπάμαι. 216 00:17:15,840 --> 00:17:17,760 Έλα, η όπερα με διψάει. 217 00:17:17,760 --> 00:17:21,240 μπαρ εδώ κοντά. 218 00:17:21,240 --> 00:17:22,000 Διασκέδασες; 219 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 Ω πλάκα μάλλον δεν είναι η λέξη όταν η ηρωίδα 220 00:17:24,680 --> 00:17:26,360 καταλήγει να αυτοκτονήσει. 221 00:17:26,360 --> 00:17:27,840 Αυτή είναι μια νέα ιστορία. 222 00:17:27,840 --> 00:17:29,560 Λοιπόν, νομίζω ότι χάρηκε που πήγε. 223 00:17:29,560 --> 00:17:31,320 Είναι μια πολύ δημοφιλής όπερα, έτσι νομίζω 224 00:17:31,320 --> 00:17:32,880 έκανε τη σωστή επιλογή. 225 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 Κύριε, το δείπνο σερβίρεται. 226 00:19:02,840 --> 00:19:06,840 Θα σας ξεκινήσουμε σε ένα λίγο ή Μότσαρτ. 227 00:19:08,480 --> 00:19:10,960 Οτιδήποτε με θάνατο, Θα περάσω τη μισή νύχτα 228 00:19:10,960 --> 00:19:13,840 να βρει ποιος είναι ο δολοφόνος. 229 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 Δεν είσαι ποτέ εκτός δουλειάς, έτσι; 230 00:19:16,800 --> 00:19:17,840 Είστε; 231 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Σταματάς ποτέ να αναλύεις; 232 00:19:25,640 --> 00:19:27,400 Πες μου για αυτόν τον δολοφόνο με τη μάσκα. 233 00:19:27,400 --> 00:19:29,520 Είναι πολιτική υπόθεση; 234 00:19:29,520 --> 00:19:36,160 Η μάσκα ήταν το όπλο για οι Ναζί και οι... 235 00:19:36,160 --> 00:19:38,840 Έχει ιστορία, αλλά... 236 00:19:41,000 --> 00:19:43,640 Δεν έχουν profilers για τέτοια δουλειά; 237 00:19:43,640 --> 00:19:46,640 Οι Χοκς το κάνουν, αλλά η υπόθεση είναι ακόμα δική μας, 238 00:19:46,640 --> 00:19:49,800 και δεν έχουμε τον προϋπολογισμό. 239 00:19:49,800 --> 00:19:51,040 Ποια είναι η γνώμη σας; 240 00:19:55,480 --> 00:20:01,120 Οι κατά συρροή δολοφόνοι βλέπουν συνήθως η πράξη τους ως τελική εξέγερση 241 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 Τελικός; 242 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Θέλουν να περάσουν ένα μήνυμα, 243 00:20:07,600 --> 00:20:09,920 σαν αποχαιρετιστήρια παράσταση. 244 00:20:09,920 --> 00:20:12,560 Και η εξέγερση... 245 00:20:12,560 --> 00:20:13,720 ενάντια σε τι; 246 00:20:15,800 --> 00:20:18,640 Νομίζω ότι είναι συνήθως ενάντια στην αδικία. 247 00:20:22,960 --> 00:20:23,680 Γεια σου. 248 00:21:24,640 --> 00:21:29,680 Ρουθ, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 249 00:21:29,680 --> 00:21:32,840 Έφυγα, επιτέλους. 250 00:21:34,840 --> 00:21:35,960 Έλα μέσα. 251 00:22:08,120 --> 00:22:09,600 είμαι στη μέση του... 252 00:22:09,600 --> 00:22:11,840 Προσπαθεί να γκρεμίσει το σπίτι. 253 00:22:11,840 --> 00:22:13,840 Φτιάχνω ένα ράφι. 254 00:22:17,520 --> 00:22:20,920 Η Λάρα πάντα έλεγε ότι δεν ήμουν οργανωμένη. 255 00:22:24,640 --> 00:22:30,000 Mat, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ για σένα 256 00:22:30,000 --> 00:22:33,200 περισσότερα μετά το θάνατο της Λάρα. 257 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 Ένα ποτό; 258 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 Ναι. 259 00:23:02,160 --> 00:23:04,680 Ποια είναι η ιστορία με εσένα και τον Άρνολντ; 260 00:23:07,160 --> 00:23:09,480 τσακωθήκαμε ξανά. 261 00:23:14,840 --> 00:23:17,280 Έκανε λάθος από την αρχή. 262 00:23:17,280 --> 00:23:19,160 Ποτέ δεν τον πήρα πραγματικά. 263 00:23:19,160 --> 00:23:24,960 Ήταν πάντα λίγο... 264 00:23:24,960 --> 00:23:25,840 Τσίμπημα. 265 00:23:25,840 --> 00:23:26,920 Ναι. 266 00:23:26,920 --> 00:23:28,240 Γιατί τον παντρεύτηκες; 267 00:23:28,240 --> 00:23:30,920 Οι άλλοι φίλοι ήταν πιο κουλ, πιο αστείοι. 268 00:23:33,920 --> 00:23:38,840 Έπρεπε να φύγω, να φύγω από το σπίτι. 269 00:23:38,840 --> 00:23:41,000 Λίγο απότομο όμως. 270 00:23:41,000 --> 00:23:42,840 Μια στιγμή ήσουν εκεί... 271 00:23:45,200 --> 00:23:50,040 Ποτέ - δεν είπες καν αντίο. 272 00:23:52,840 --> 00:23:55,840 Κανείς δεν είπε πραγματικά τίποτα στην οικογένειά μας. 273 00:24:00,120 --> 00:24:03,280 Όλοι έμοιαζαν να είναι κουβαλώντας ένα είδος σταυρού-- 274 00:24:03,280 --> 00:24:03,920 μαμά, εσύ... 275 00:24:03,920 --> 00:24:06,320 Ούτε αυτός, ούτε ο μπαμπάς. 276 00:24:09,920 --> 00:24:12,120 Φίλε, τον τρόμαξα; 277 00:24:14,480 --> 00:24:17,920 Ήμασταν και οι δύο τόσο διαφορετικοί. 278 00:24:17,920 --> 00:24:21,840 Είχες περισσότερα από τη μαμά απομονωμένη νορβηγική πλευρά. 279 00:24:25,160 --> 00:24:27,840 Ματ, ήταν όλο τέρας. 280 00:24:38,600 --> 00:24:41,120 Δηλαδή βλέπεις κανέναν ακόμα; 281 00:24:41,120 --> 00:24:43,720 Ή είναι πολύ νωρίς; 282 00:24:48,000 --> 00:24:51,560 Ναι, είσαι. 283 00:24:51,560 --> 00:24:53,160 Όχι, όχι, δεν ξέρει ακόμα. 284 00:24:53,160 --> 00:24:55,080 Όχι, δεν είναι τίποτα. 285 00:24:55,080 --> 00:24:56,840 Τι κάνει; 286 00:24:56,840 --> 00:24:58,720 Δεν είναι πιθανό να αναπτυχθεί. 287 00:25:03,080 --> 00:25:06,000 Θέλετε να μείνετε στο δωμάτιο των επισκεπτών; 288 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 Ναί. 289 00:25:16,280 --> 00:25:17,640 Τι είναι αυτό; 290 00:25:17,640 --> 00:25:20,840 Δεν έχεις κάτι με περισσότερο από μια κλωτσιά σε αυτό; 291 00:26:04,960 --> 00:26:08,840 Έκανες μόλις τέσσερις γύρους χωρίς να σταματήσεις. 292 00:26:08,840 --> 00:26:11,840 Μπορώ να δω ότι πηγαίνεις σε μέρη, φίλε μου. 293 00:26:11,840 --> 00:26:12,840 Εκπληκτική επιτυχία. 294 00:26:15,200 --> 00:26:16,200 Λέκκα. 295 00:26:20,240 --> 00:26:21,120 Τα λέμε τριγύρω. 296 00:26:21,120 --> 00:26:22,200 Εντάξει, καλά. 297 00:26:51,240 --> 00:26:55,800 Γεια σου, Χάνα, είναι ο Ματ, ο Ματ Ζουμπέρ. 298 00:26:55,800 --> 00:26:58,600 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 299 00:26:58,600 --> 00:27:02,520 Ήταν -- ναι, ευχαριστώ. 300 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 Γαμημένοι. 301 00:27:14,320 --> 00:27:16,600 Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. 302 00:27:16,600 --> 00:27:19,960 Γαμημένα doos. 303 00:27:41,840 --> 00:27:43,960 Γεια,. 304 00:27:43,960 --> 00:27:46,840 Alexander McDonald-- δεν είναι όμορφο. 305 00:27:46,840 --> 00:27:48,080 Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ. 306 00:27:48,080 --> 00:27:50,680 Τα πάντα φαίνεται λίγο διαφορετικό, 307 00:27:50,680 --> 00:27:52,280 αλλά υπάρχουν κάποιες ομοιότητες. 308 00:27:52,280 --> 00:27:53,840 Ο δολοφόνος μπήκε μέσα την εξώπορτα. 309 00:27:53,840 --> 00:27:57,880 Η πρώτη βολή τον έπληξε στο στήθος, θωρακική αρτηρία. 310 00:27:57,880 --> 00:27:58,840 Και το δεύτερο... 311 00:27:58,840 --> 00:28:01,480 Ακριβώς στην πίσσα. 312 00:28:01,480 --> 00:28:02,880 Δεν είναι τυχαίο, σκέφτομαι. 313 00:28:02,880 --> 00:28:09,840 Πολύ στοχευμένο, αυχενικό αρτηρία, αίμα παντού. 314 00:28:09,840 --> 00:28:11,160 Λείπει κάτι; 315 00:28:11,160 --> 00:28:11,960 - Χρήματα; - Κοσμήματα; 316 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Τίποτα που παραπέμπει σε ληστεία. 317 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 Ποιος τον βρήκε; 318 00:28:16,760 --> 00:28:17,840 το έκανα. 319 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 Πότε τον βρήκατε; 320 00:28:23,720 --> 00:28:25,000 Σήμερα το πρωί στις 7:30. 321 00:28:25,000 --> 00:28:28,840 Περνάω κάθε μέρα για να καθαρίσω το χάος. 322 00:28:28,840 --> 00:28:31,840 Διαφορετικό κορίτσι κάθε βράδυ. 323 00:28:31,840 --> 00:28:34,160 Ήταν κανείς εδώ χθες το βράδυ; 324 00:28:34,160 --> 00:28:38,960 Είχε κορίτσια εδώ κάθε φορά νύχτα, ποτέ το ίδιο. 325 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Τα παρήγγειλε σαν πίτσα. 326 00:28:40,840 --> 00:28:43,240 Είμαι λήψη σήματος παρακολούθησης. 327 00:28:43,240 --> 00:28:46,840 Ό,τι κι αν είναι, είναι κοντά. 328 00:28:46,840 --> 00:28:47,840 Πάμε. 329 00:28:47,840 --> 00:28:51,120 Σας ευχαριστώ. 330 00:29:05,960 --> 00:29:07,920 Γίνεται πιο δυνατός 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,120 SANCTUS SNOOK: Εντάξει. 332 00:29:22,080 --> 00:29:23,920 Πρέπει να είναι εδώ. 333 00:29:41,840 --> 00:29:43,600 Ελέγξτε αυτό. 334 00:29:50,960 --> 00:29:52,280 Μοιάζει με μικρό υποβρύχιο. 335 00:29:52,280 --> 00:29:58,960 Είναι μια τορπίλη, fibreglass, δεν μπορεί να εντοπιστεί 336 00:29:58,960 --> 00:30:01,280 από σόναρ ή ραντάρ, δεν φαίνεται καν 337 00:30:01,280 --> 00:30:04,520 επάνω σε υπέρυθρες. 338 00:30:04,520 --> 00:30:06,200 Καλύπτει μεγάλες αποστάσεις; 339 00:30:06,200 --> 00:30:07,360 Περίπου 80 Κ. 340 00:30:08,840 --> 00:30:11,840 Συνήθως κατασκευάζονται από ερασιτέχνες, από παλιοσίδερα. 341 00:30:11,840 --> 00:30:13,840 Αρκετά πανούργος από την άποψη της techno. 342 00:30:13,840 --> 00:30:19,920 Λειτουργούν σαν μικρά drones, επιπλέουν κάτω από το νερό 343 00:30:19,920 --> 00:30:23,200 επιφάνεια, γρήγορη επίσης. 344 00:30:23,200 --> 00:30:26,960 Λοιπόν, μάντεψε ότι ξέχασε να κλείσει το σήμα. 345 00:30:26,960 --> 00:30:28,200 Ηλίθιος ανόητος. 346 00:30:28,200 --> 00:30:29,880 Θα πάω να πάρω τον φωτογράφο. 347 00:30:29,880 --> 00:30:30,880 Δικαίωμα. 348 00:30:35,520 --> 00:30:36,680 Καταπληκτικός. 349 00:30:39,800 --> 00:30:44,960 Έτσι ένα πλοίο μπορεί να βρίσκεται έξω από ένα, 350 00:30:44,960 --> 00:30:47,320 πυροβολήστε αυτή την τορπίλη προς την ηπειρωτική χώρα 351 00:30:47,320 --> 00:30:49,800 όπου περιμένει ο επόμενος άντρας. 352 00:30:49,800 --> 00:30:51,840 Πιθανώς. 353 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 Τι είδους πλοίο; 354 00:30:53,840 --> 00:30:58,040 Μεγάλο καταδρομικό,,, πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων-- 355 00:30:58,040 --> 00:31:00,840 θα χρησιμοποιήσουν οτιδήποτε υπάρχει. 356 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Αυτοί; 357 00:31:06,280 --> 00:31:09,840 Στην Πρετόρια, δουλεύαμε μαζί 358 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 διερεύνηση διακίνησης ναρκωτικών. 359 00:31:12,240 --> 00:31:16,920 Η Λάρα ήταν μυστική στουραρτίστρια για μια σκανδιναβική αεροπορική εταιρεία 360 00:31:16,920 --> 00:31:19,200 Το ξέρω αυτό. 361 00:31:19,200 --> 00:31:21,920 Ήμασταν αρκετά σίγουροι εκείνο το Κέιπ Τάουν, Στοκχόλμη, 362 00:31:21,920 --> 00:31:27,520 Κοπεγχάγη, Όσλο χρησιμοποιήθηκαν ως κύριοι δρόμοι λαθρεμπορίου ναρκωτικών. 363 00:31:27,520 --> 00:31:30,520 Ο Πέτερσον ήταν μεσαίος άνθρωπος. 364 00:31:30,520 --> 00:31:34,240 Τι έγινε λοιπόν; 365 00:31:34,240 --> 00:31:39,040 Λοιπόν, κάθε φορά που εμείς εισέβαλαν σε ύποπτες αποθήκες, 366 00:31:39,040 --> 00:31:40,080 δεν βρήκαμε τίποτα. 367 00:31:40,080 --> 00:31:42,800 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι κάποια πολύ σημαντική πολιτική 368 00:31:42,800 --> 00:31:46,840 κατασκευαστές από το Κέιπ Τάουν ήταν υπεύθυνοι να κάνουν 369 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 τα χαρτιά-- 370 00:31:48,360 --> 00:31:54,080 τελωνειακά έντυπα, έγγραφα μεταφοράς και άλλα τέτοια. 371 00:31:54,080 --> 00:31:58,720 Και τότε η Λάρα και ο Πέτερσον πυροβολήθηκαν. 372 00:31:58,720 --> 00:32:06,600 Ναι, η έρευνα ολοκληρώθηκε, η μονάδα έκλεισε. 373 00:32:06,600 --> 00:32:07,880 Νεκρός στο νερό. 374 00:32:20,960 --> 00:32:24,320 Ναι, πήραν τα McDonald. 375 00:32:24,320 --> 00:32:27,960 Βρήκαν την τορπίλη. 376 00:32:27,960 --> 00:32:29,040 Γαμώ. 377 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 McDonald-- Δεν μπορώ να το πιστέψω. 378 00:32:32,200 --> 00:32:36,080 Η αστυνομία βρήκε τα ναρκωτικά... 379 00:32:36,080 --> 00:32:37,840 Θα βρουν ίχνη, τα οποία 380 00:32:37,840 --> 00:32:39,800 θα τους οδηγήσει στο McDonald. 381 00:32:39,800 --> 00:32:42,400 Πρέπει να καλύψουμε γρήγορα τα ίχνη μας. 382 00:32:44,760 --> 00:32:49,360 Λοχαγός-- Υπολοχαγός-- ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. 383 00:32:49,360 --> 00:32:52,120 Ο Ταγματάρχης κάλεσε. 384 00:32:52,120 --> 00:32:55,640 Θέλει εμένα και τον επαρχιακό επίτροπο 385 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 να υποβάλει έκθεση σήμερα. 386 00:32:56,960 --> 00:32:58,200 Ο διεθνής Τύπος -- καλά, αυτοί 387 00:32:58,200 --> 00:33:03,360 τρέχοντας με την ιστορία του Μάουζερ επίσης, λοιπόν, τι έχουμε; 388 00:33:03,360 --> 00:33:07,080 Φέρντι Φερέιρα-- ήταν εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών. 389 00:33:07,080 --> 00:33:11,840 Φαίνεται σαν το πιο πρόσφατο θύμα, Alexander McDonald, 390 00:33:11,840 --> 00:33:15,240 μπορεί επίσης να έχει εμπλακεί με ναρκωτικά. 391 00:33:15,240 --> 00:33:19,400 Απίθανο να είναι σύμπτωση. 392 00:33:19,400 --> 00:33:20,480 Άρα επιτέλους έχουμε μια σύνδεση 393 00:33:20,480 --> 00:33:27,520 ανάμεσα στα θύματα, όλα δείχνει προς έναν πόλεμο της μαφίας. 394 00:33:27,520 --> 00:33:28,160 Τι πιστεύεις; 395 00:33:28,160 --> 00:33:31,040 Πυροβολώντας κάποιον στα κοσμήματα του στέμματος 396 00:33:31,040 --> 00:33:34,840 δεν μου μοιάζει με τον όχλο. 397 00:33:34,840 --> 00:33:35,280 Κοσμήματα στέμματος; 398 00:33:35,280 --> 00:33:37,080 Είναι, κύριε, το πέλμα του, το σεξουαλικό του όργανο. 399 00:33:37,080 --> 00:33:40,800 Ευχαριστώ για την εξήγηση, Καπετάνιε, ξέρω τι είναι πίλε. 400 00:33:40,800 --> 00:33:42,880 Παρά τη σύνδεση με τη διακίνηση ναρκωτικών, 401 00:33:42,880 --> 00:33:50,720 προτείνει ο τρόπος λειτουργίας δολοφονία με συναισθηματικά κίνητρα, 402 00:33:50,720 --> 00:33:52,960 αλλά το όπλο... 403 00:33:52,960 --> 00:33:55,120 Νομίζω ότι είναι γυναίκα. 404 00:33:55,120 --> 00:33:56,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 405 00:33:56,840 --> 00:34:00,720 Το όπλο είναι όπλο της γυναίκας. 406 00:34:00,720 --> 00:34:03,280 Εσείς, για παράδειγμα, το χέρι σας δεν θα το έκανε καν 407 00:34:03,280 --> 00:34:04,880 ταιριάζει στο προστατευτικό της σκανδάλης. 408 00:34:04,880 --> 00:34:05,840 Έχει σύντομη λαβή. 409 00:34:05,840 --> 00:34:10,200 Είναι ένα μικροσκοπικό πράγμα που δεν είναι φτιαγμένο για τον ανδρικό εγωισμό. 410 00:34:10,200 --> 00:34:14,680 Και το 87% των δολοφονιών με όπλα διαπράττονται από άνδρες 411 00:34:14,680 --> 00:34:16,840 με όπλα μεγάλου διαμετρήματος. 412 00:34:16,840 --> 00:34:18,000 Σαν λαβή σκουπός Mauser. 413 00:34:18,000 --> 00:34:19,840 Ναι, ακριβώς, ακριβώς. 414 00:34:19,840 --> 00:34:21,240 Και περιστατικά πυροβολισμών από γυναίκα 415 00:34:21,240 --> 00:34:26,000 είναι σπάνιες και γενικά, σε αυτοάμυνα. 416 00:34:26,000 --> 00:34:30,400 Και αυτό - αυτό το τελευταίο θύμα, 417 00:34:30,400 --> 00:34:31,560 Alexander MacDonald. 418 00:34:31,560 --> 00:34:36,920 Eleanor Davies, επίσης γνωστή ως Άγγελος, τον κατηγόρησε για βιασμό. 419 00:34:36,920 --> 00:34:40,720 Τελικά, απέσυρε τις κατηγορίες. 420 00:34:40,720 --> 00:34:42,840 Ίσως, κάποιος να της ασκήσει πίεση. 421 00:34:42,840 --> 00:34:46,760 Για να πάρει εκδίκηση, τον πυροβόλησε στην πίσσα. 422 00:34:46,760 --> 00:34:51,520 Προσπαθήσαμε να τα εντοπίσουμε όλα τα αδειοδοτημένα Mausers στο 423 00:34:51,520 --> 00:34:54,640 χερσόνησος, αλλά τίποτα μέχρι στιγμής. 424 00:34:54,640 --> 00:34:57,720 Νομίζω ότι πρέπει να δούμε το εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι επίσης-- 425 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Εννοώ το διαδικτυακό. 426 00:34:58,960 --> 00:35:00,240 Το έχω κάνει ήδη. 427 00:35:00,240 --> 00:35:01,400 Εδώ είναι η λίστα. 428 00:35:10,120 --> 00:35:11,240 Καλή δουλειά. 429 00:35:20,920 --> 00:35:21,840 Καλημέρα. 430 00:35:26,960 --> 00:35:30,160 Wernicke, τι συμβαίνει σημαντικό ότι δεν μπορεί να περιμένει; 431 00:35:30,160 --> 00:35:31,840 Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο. 432 00:35:31,840 --> 00:35:34,960 Δεν θα πάρει πολύ. 433 00:35:42,080 --> 00:35:43,160 Κλείσε το. 434 00:35:46,200 --> 00:35:48,000 Τι θέλετε; 435 00:35:48,000 --> 00:35:51,080 Θα παρουσιάσετε ένα πρόταση διευθέτησης σήμερα. 436 00:35:51,080 --> 00:35:54,640 Έλαβε την ελευθερία του ετοιμάζω κάτι για σένα. 437 00:35:54,640 --> 00:35:56,160 Μου. 438 00:35:56,160 --> 00:35:57,840 είναι παντού. 439 00:35:57,840 --> 00:36:01,200 Αν μπορούσες απλά τη δική σας διαδρομή. 440 00:36:05,520 --> 00:36:08,840 Σε καμία περίπτωση, σε καμία περίπτωση, είμαστε να μην παραιτηθούμε από τα δικαιώματά μας. 441 00:36:08,840 --> 00:36:10,840 χτίζει στο κτήμα. 442 00:36:10,840 --> 00:36:13,800 Η άδεια υποβολής προσφορών έχει ήδη υπογραφεί. 443 00:36:13,800 --> 00:36:14,680 Από τον Wallace; 444 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 Πριν από τη δολοφονία του; 445 00:36:17,240 --> 00:36:20,040 Τι λέτε λοιπόν; 446 00:36:20,040 --> 00:36:22,520 Πώς το προτείνουμε στους πελάτες μου; 447 00:36:22,520 --> 00:36:24,480 Γνωρίζουν ότι τα σχέδια επέκτασης έχουν προχωρήσει, 448 00:36:24,480 --> 00:36:27,560 και το ξέρουν αυτό αξίας της εταιρείας σε εκατομμύρια. 449 00:36:27,560 --> 00:36:31,000 Εάν οι επενδυτές υποχωρήσουν τώρα λόγω αβέβαιης περιουσίας 450 00:36:31,000 --> 00:36:32,080 δικαιώματα, δεν θα χάσουμε. 451 00:36:32,080 --> 00:36:35,920 Πρώτα μας έχουν προδώσει από την κυβέρνηση του απαρτχάιντ, 452 00:36:35,920 --> 00:36:38,000 τώρα από εταιρικούς καπιταλιστές. 453 00:36:38,000 --> 00:36:41,840 Το λες σαν να ήταν... 454 00:36:41,840 --> 00:36:42,960 Αυτή είναι η χώρα μας. 455 00:36:42,960 --> 00:36:45,480 Έχετε σκεφτεί ποτέ να μπείτε στην πολιτική; 456 00:36:45,480 --> 00:36:48,840 Ο Δήμαρχος έχει αίθουσα anice, 457 00:36:48,840 --> 00:36:49,520 δεν νομίζεις; 458 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 Γιατί να γίνω δήμαρχος του Κέιπ Τάουν; 459 00:36:51,560 --> 00:36:54,760 Η Ελεύθερη Συμμαχία είναι μέσα απελπιστική ανάγκη υποψηφίου 460 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 ποιος μπορεί να εξασφαλίσει τη μαύρη ψήφο. 461 00:36:56,160 --> 00:36:58,360 Είμαι δικηγόρος, όχι πολιτικός. 462 00:36:58,360 --> 00:37:00,720 έχει μεγάλη επιρροή. 463 00:37:00,720 --> 00:37:04,120 Θα το φροντίσει ο διάδοχός της θα τα καταφέρει. 464 00:37:04,120 --> 00:37:05,840 Να της εκβιάσεις κιόλας; 465 00:37:05,840 --> 00:37:08,840 ,, ζεις σε μια ελεύθερη χώρα. 466 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Απολαύστε το. 467 00:37:25,720 --> 00:37:27,360 Ναί. 468 00:37:27,360 --> 00:37:29,760 Δυστυχώς τον ξέρω. 469 00:37:29,760 --> 00:37:33,720 Λοιπόν, κάνατε κατηγορίες εναντίον του πριν από λίγο καιρό, 470 00:37:33,720 --> 00:37:34,360 κα Ντέιβις. 471 00:37:34,360 --> 00:37:36,640 Λέγε με Άγγελε, Ζάχαρη. 472 00:37:36,640 --> 00:37:38,240 Εντάξει Άγγελε. 473 00:37:40,280 --> 00:37:42,400 Γιατί ασκήσατε κατηγορίες; 474 00:37:42,400 --> 00:37:45,600 Με βίασε, γι' αυτό. 475 00:37:45,600 --> 00:37:49,520 Ο ΜακΝτόναλντ δολοφονήθηκε χθες. 476 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 Καλός. 477 00:37:51,120 --> 00:37:52,840 Αυτό ονομάζω κάρμα. 478 00:37:56,600 --> 00:37:58,320 Έχεις όπλο; 479 00:37:58,320 --> 00:38:01,200 Το κάνω τώρα, για αυτοάμυνα, Ζάχαρη. 480 00:38:01,200 --> 00:38:08,040 Ομολογώ ότι έχω εναλλαγές στη διάθεσή μου από καιρό σε καιρό, αλλά δολοφονία-- 481 00:38:08,040 --> 00:38:09,400 δεν είναι στο σύνολο των ικανοτήτων μου. 482 00:38:09,400 --> 00:38:11,640 Γιατί αποσύρατε τις κατηγορίες; 483 00:38:13,800 --> 00:38:16,600 Ο Τάσο πρότεινε ότι θα ήταν το καλύτερο. 484 00:38:19,160 --> 00:38:20,560 Αν προτείνω; 485 00:38:20,560 --> 00:38:24,920 Κοίτα εδώ, χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 486 00:38:24,920 --> 00:38:26,840 Μη μου το γαμήσεις. 487 00:38:29,800 --> 00:38:34,680 Μου πλήρωσε ένα μπόνους, είπα πρέπει να το δει ως αποζημίωση. 488 00:38:34,680 --> 00:38:35,960 Μπορώ να δω το όπλο σου; 489 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Σίγουρος. 490 00:38:49,840 --> 00:38:52,960 Θα πρέπει να το εξετάσω αυτό. 491 00:38:52,960 --> 00:38:57,840 Τώρα, πού ήσουν χθες, μεταξύ 8:00 και μεσάνυχτα. 492 00:38:57,840 --> 00:39:02,080 Πραγματικά δεν θέλω να πάρω τον σε κάθε είδους πρόβλημα. 493 00:39:02,080 --> 00:39:06,680 Είναι ο παλαιότερος και πιο πιστός πελάτης μου. 494 00:39:06,680 --> 00:39:07,040 ΠΟΥ; 495 00:39:07,040 --> 00:39:11,280 Ο Γουίλι Χαντ, αστυνομικός, εργάζεται στο αστεροσκοπείο. 496 00:39:11,280 --> 00:39:16,200 Μια φορά το μήνα, του αρέσει να θεραπεύει ο ίδιος σε λίγο μαύρο ψωμί. 497 00:39:21,480 --> 00:39:23,840 Είναι όλα καλά εδώ; 498 00:39:25,960 --> 00:39:29,320 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιε; 499 00:39:29,320 --> 00:39:31,200 Είναι υπολοχαγός. 500 00:39:31,200 --> 00:39:33,560 Ω. 501 00:39:33,560 --> 00:39:37,560 Παρεμπιπτόντως, τα κορίτσια σου... 502 00:39:37,560 --> 00:39:40,360 είναι κυρίως από Ευρώπη; 503 00:39:40,360 --> 00:39:41,520 Γιατί; 504 00:39:41,520 --> 00:39:46,080 Οποιαδήποτε ιδιαίτερη εθνικότητα ψάχνεις; 505 00:39:46,080 --> 00:39:47,840 Ουκρανός θα ήταν ωραίο. 506 00:39:50,480 --> 00:39:54,840 Συγγνώμη, φίλε, αυτή τη στιγμή είναι εξαντλημένο. 507 00:40:32,560 --> 00:40:33,320 Γεια σου! Γεια σου! 508 00:40:33,320 --> 00:40:34,840 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 509 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Είμαι δημοσιογράφος! 510 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Αν διαβάσω κάτι περίπου απόψε, 511 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 Θα έρθω να σου χτυπήσω την πόρτα. 512 00:40:44,160 --> 00:40:48,760 Θα σου κόψω το αυτί και Θα κάνω την τρύπα. 513 00:40:48,760 --> 00:40:49,800 Το κατάλαβες; 514 00:41:19,920 --> 00:41:20,840 Μην κουνηθείς! 515 00:41:20,840 --> 00:41:22,680 Μείνε εκεί που είσαι! 516 00:41:22,680 --> 00:41:23,760 Τι; 517 00:41:23,760 --> 00:41:26,320 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 518 00:41:26,320 --> 00:41:28,680 Μην κουνηθείς. 519 00:41:28,680 --> 00:41:31,120 Και αν το κάνω; 520 00:41:31,120 --> 00:41:32,240 Θα με πυροβολήσεις; 521 00:41:38,680 --> 00:41:43,320 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 522 00:41:43,320 --> 00:41:44,400 Πού είναι το σώμα; 523 00:41:44,400 --> 00:41:45,800 Πού είναι το σώμα, ε; 524 00:41:45,800 --> 00:41:46,680 Που είναι; 525 00:41:46,680 --> 00:41:48,400 Πηλός! 526 00:41:48,400 --> 00:41:49,840 Έλα, δείξε τον εαυτό σου. 527 00:41:49,840 --> 00:41:51,840 Πηλός! 528 00:41:51,840 --> 00:41:54,320 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 529 00:41:54,320 --> 00:41:58,960 Ο υπολοχαγός Snook είναι ο καλός αστυνομικός στην ομάδα μας. 530 00:41:59,960 --> 00:42:00,840 Είσαι τραυματισμένος. 531 00:42:00,840 --> 00:42:02,760 Με απείλησε. 532 00:42:02,760 --> 00:42:05,840 Ψέματα ένα κομμάτι σκατά. 533 00:42:05,840 --> 00:42:07,840 Τι συμβαίνει, ε; 534 00:42:10,600 --> 00:42:14,800 Τα μαγαζιά στη λίστα της Rosina. 535 00:42:14,800 --> 00:42:19,280 Ήμουν στην περιοχή, αποφάσισα για να μπείτε και να το ελέγξετε. 536 00:42:23,320 --> 00:42:24,840 Όχι, μην το αγγίζεις! 537 00:42:24,840 --> 00:42:25,840 Έι, άι, άι, ρε! 538 00:42:25,840 --> 00:42:31,720 Αυτός ο νέος, λαμπερός άντρας διευθύνει ένα ηλεκτρονικό κατάστημα όπλων. 539 00:42:31,720 --> 00:42:35,120 Μερικοί ιδιοκτήτες όπλων ήταν πρόθυμοι για να απαλλαγούν από τους Mausers τους, 540 00:42:35,120 --> 00:42:37,680 και εκείνος-- προσφέρθηκε να τα αγοράσει. 541 00:42:39,840 --> 00:42:41,600 Ονόματα πωλητών; 542 00:42:41,600 --> 00:42:44,560 Ήταν τόσο ηλίθιος, που ξέχασε να ρωτήσει για ονόματα. 543 00:42:47,840 --> 00:42:49,080 Νοικιάζεις και εσύ; 544 00:42:49,080 --> 00:42:49,960 Ναι. 545 00:42:49,960 --> 00:42:53,960 Θέλω τη λίστα με όλους τους πελάτες σας 546 00:42:53,960 --> 00:42:57,840 μου εστάλη μέχρι αύριο το μεσημέρι. 547 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 Η διεύθυνση email μου. 548 00:43:00,240 --> 00:43:01,000 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 549 00:43:01,000 --> 00:43:01,960 μπορώ να πάρω... 550 00:43:01,960 --> 00:43:02,800 Γεια σου! 551 00:43:02,800 --> 00:43:05,680 Μπορώ να το πάρω. 552 00:43:05,680 --> 00:43:07,640 το παίρνω. 553 00:43:07,640 --> 00:43:09,920 Σου έκανα αρκετές χάρες για σήμερα. 554 00:43:09,920 --> 00:43:10,840 Α, ναι; 555 00:43:10,840 --> 00:43:11,880 Γιατί; 556 00:43:11,880 --> 00:43:12,360 Τι; 557 00:43:12,360 --> 00:43:15,840 Δεν το έλεγξες καν ο αγαπημένος σας δημοσιογράφος 558 00:43:15,840 --> 00:43:20,880 σε έβγαζε φωτογραφίες ως ερχόσασταν εδώ, ε; 559 00:43:20,880 --> 00:43:21,840 Moorfood; 560 00:43:21,840 --> 00:43:22,960 Ναι. 561 00:43:22,960 --> 00:43:24,800 Λες τον εαυτό σου αστυνομικό; 562 00:43:32,600 --> 00:43:34,080 Γεια σου, Καρλ. 563 00:43:36,840 --> 00:43:37,640 Μπορούμε να το πάμε; 564 00:43:37,640 --> 00:43:40,920 Α, το βάζω και στη δεύτερη σελίδα... 565 00:43:40,920 --> 00:43:43,920 θάνατος εν ώρα καθήκοντος. 566 00:43:43,920 --> 00:43:45,920 Σε ποιον δεν αρέσει μια σίριαλ ιστορία; 567 00:43:47,960 --> 00:43:50,760 Οποιοσδήποτε μπορεί να σκεφτεί ότι δεν σας άρεσε ο Joubert. 568 00:43:52,680 --> 00:43:54,320 Θέλω μόνο μια καλή ιστορία, αφεντικό. 569 00:43:54,320 --> 00:43:55,640 τι υπολογίζεις; 570 00:43:57,840 --> 00:43:59,960 Λοιπόν πιστεύεις ότι σκότωσε τη γυναίκα του; 571 00:44:02,600 --> 00:44:03,840 Τι πιστεύεις; 572 00:44:06,400 --> 00:44:07,840 Δεν θα το έβαζα δίπλα του.